Twitter Translations 12

It's been over a week that I haven't updated anything, even though the amount of new tweet wasn't lacking. The main reason behind this is that I just started University and needed to get myself together, I'll try to be more punctual from now on, but I can't promise anything. Now enough about myself and here's the latest translations (I won't be doing all the tweets from the last week, since there's quite a lot of them. Same for the re-tweets) :

ベルセルクのTVCM評判が良いですね。ありがとうございます。当時は単行本のCMの為にアニメを作るのは凄いと言われたのですが、そうではないのですと言えないのがつらかったですね。

The Berserk TVCMs popularity is pretty nice, isn't it ? Thank you for this. It was said that the anime was made for the for the commercial of the book, however at that time it was pretty hard saying if it was the case or not 


Indeed. Many people actually believed the CMs were intended as promotional footage for the newest manga. I personally never think it would be the case, but as slight as it was, there was a possibility it was true.

かなり色々な問い合わせや質問をお受けしています。（世界中から）ですが、大変申し訳ないのですが、現状で答えられるものが少ないので、どうしても一方通行の情報出しになりますが御容赦ください。出せる段階になりましたら、順次、すぐにお知らせします。

I receive quite a lot of various inquiries and questions. (From around the world) I am very sorry, but under the present circumstances, there are only a few answers; at any rate, I am very sorry for giving away only "one-way" informations. Once I'll be at the point where I can give informations, I will gradually inform you.  

この時のＧＡＣＫＴさんのナレーションの「誰も見たことのないベルセルク」は、一応映画の事を遠まわしに予告していたものです。

Gackt's narration in the CMs indirectly announced a movie. 


Pretty minimalist translation here, but come to think of it, the "daremo mita kotononai" (roughly meaning "nobody had seen it") narration in the CM do make sense now : Nobody had seen a Berserk movie up to this point.

This is pretty much about it; all other tweet are even less significant (such as the fact that a  #bskmovie tag has been created) so I won't bother translating them. Also, some may have noticed that the official website has been updated with the movie announcement.

That's it for now.