Twitter Translations 10

Alright, a few more tweet today. Also looks like the one responsible for posting on Twitter started to re-tweet some posts.

  昨日の１月８日、ベルセルク重大情報発表のツイートに世界中の人から返信が凄いのにびっくりしています。少し、緊張してきました。間違って、７日とかに発表しないようにしないと。

Tweets from people around the world regarding yesterday's news about the January 8th are simply amazing. It makes us slightly nervous.Hopefully we wont make the announcement by mistake on the 7th.

This talks by itself. They once again realize that there is a lot of Berserk fans around the world and from the look of it (that whole being nervous thing and making the announcement by mistake), we're going to get some precious information on the 8th.

そして、英語でもないので、何が何だかわからいのが残念です。しかし、流石ベルセルク。世界スタンダードだと、改めて思いました。

And then, it is somehow disappointing that the tweets are still not in English. However, this is as one would expect from Berserk. We thought anew it was the world-wide standard. 

Alright, disappointing indeed since I'm far from being able to translate everything correctly; the second sentence of that translation being an example as I don't seem to be able to make any sense out of that. Probably referring to the international language standards and all.

エキサイト翻訳でやったら、間違った英語になってしまいました。世界に間違った情報を流してしまいました。まずい。

 Looks like the English on Excite Translator was incorrect. The wrong information got in circulation around the world. That's bad. 

From reading the re-tweets (which I decided not to translate, unless it's really something important), it looks like the one posting the tweets posted something in English that was badly translated, or something like that.

Thanks to Justin Kerk; that "Excite Translator" is referring to a to a translation website found here http://www.excite.co.jp/world/

とりあえず、１月８日までに英語を勉強する事から始めます。

For the time being, until January 8th I'll be sure to start studying English.

Looks like I won't have to translate the announcement after all.   

That's it for now; I also suggest you take a look at the twitter account of the project; there a few English re-tweets I haven't posted here (although they're not that much important).

Also I started a new poll regarding the hyped announcement we'll get in 12 days !